访谈｜科幻译者&作家顾备：要同时爱文学和科学，更要具备重构场景的想象力

本期节目嘉宾是著名科幻译者&作家 顾备。

顾备是《沙丘》简体中文版译者，也翻译过《基地与帝国》《地光》《少数派报告》等多部科幻名著。她也是科幻作家，创作的短篇小说《觉醒》曾获华语科幻星云奖最佳短篇小说银奖。

你会听到：

1、什么样的契机决定要翻译《沙丘》的新中文简体译本？“必须重译这本书”的冲动是怎么产生的？最大的挑战是什么？

2、《沙丘》融合了生态学、宗教、政治等多学科知识，在翻译中如何平衡科学严谨性与文学性？

3、书中有很多词汇极具文化特异性。如何处理这些术语的本地化？是否有意保留陌生感？

4、如何理解“科幻译者需同时爱文学与科幻，并具备重构场景的想象力”？若科幻翻译是一种“再创作”，最重要的翻译原则是什么？

5、《沙丘》有大量隐喻和文化映射，翻译时，如何让中国读者更好理解？

6、“中国式科幻叙事”的独特性是什么？中国科幻如何走向世界？

7、如何看待《沙丘》中女性角色的构建和力量？如何理解科幻作品中性别叙事的演变？

8、若被保罗·厄崔迪邀请加入弗雷曼部落，会选择成为生态学家、战士还是先知？

9、用一句话安利《沙丘》。

10、是否有很想翻译但尚未实现的科幻作品？

11、为什么说“青少年需通过科幻培养未来洞察力”？如果设计工作坊，会设置哪些训练环节？想要传递的核心理念是什么？

片头曲：《Sora》-Roa

片尾曲：《Happy Days》-Scandinavianz

主播：星光

嘉宾：顾备