对话译者孙思远：听可能是今年最“懂”马斯克的人解码《埃隆·马斯克传》

📋 ｜导览｜

在当代全球赫赫有名的科技巨头中，马斯克当属其中最引人注目，前不久《埃隆·马斯克传》的火爆足以说明一切。

在埃隆·马斯克的人生轨迹和创业历程中，密密麻麻地烙印着许多创新、大胆乃至疯狂的前进脚印，他始终以实践拓展着人类生存的新边界：创办全球最大的电子支付公司之一PayPal，他创立了美国太空探索技术公司（SpaceX）、提出火星移民计划，而特斯拉更是推动着能源转型与变革。但同时，马斯克并不完美的童年及其伤病，也对他造成了不可磨灭的影响。所有的种种，最终塑造出了独一无二的他。

许多网友以“爽文结构”马斯克其人，但短短四字真的足以概括马斯克其人吗？本期播客，让我们对话可能是今年最“懂”马斯克的男人——《埃隆·马斯克传》译者孙思远，走进一个更立体的马斯克～

🎙️ ｜对谈嘉宾｜

主持人：汪天凡 (Will Wang), BAI资本合伙人。

对谈嘉宾：孙思远，远读重洋创始人、《埃隆·马斯克传》译者。

⏰ ｜本期内容 ShowNotes｜

00:54-回顾成长经历，细数促成《埃隆·马斯克传》翻译工作的机缘巧合

12:48-翻译不止于语言间的切换，更是语境间的互通

18:04-「爽文结构」是一种简单化解读，马斯克的人生有更立体的一面

25:25-回顾马斯克的几次重大选择，选择远比努力重要

30:34-不幸的童年，塑造了今天拥有宏大信念感的马斯克

39:26-成为精力无限的决策者，需要哪些特质？

45:32-不谈「组织」理论，而是追求更高阶自我实现价值

51:07-「彩蛋Time」猜猜《埃隆·马斯克传》作者艾萨克森下本书的主角

57:07-“地球是人类的摇篮，但是人类不应该一直待在摇篮里”

｜📚｜关于孙思远及《埃隆·马斯克传》

孙思远，远读重洋创始人、CEO。前新浪网科技/财经事业部美东地区主管、纽约站站长、首席记者、纽约证券交易所特派员，曾专访沃伦·巴菲特、艾伦·格林斯潘等。

著名传记作家艾萨克森以近距离的观察视角，揭开了如今全球引人注目、富有争议性的创新企业家的神秘面纱：他善于突破常规，引领全球进入电动汽车时代、私人太空探索时代和人工智能时代，还将推特收入囊中。

埃隆·马斯克小时候在南非生活，那时他经常遭受校园欺凌，但同父亲给他造成的情感创伤相比，这些伤痛都微不足道。他的童年浸透了人性，这将他塑造为一个坚强而又脆弱的男孩，他对风险的容忍度极高，渴望营造出富有戏剧性的生活，让人类文明成为星际文明是他的宏大目标。

2008年，SpaceX的火箭在前三次发射过程中接连爆炸，特斯拉也即将破产，这是他生命中地狱般的至暗时期。在飓风来临时，他是最兴奋的人之一。动荡的环境和剧烈的冲突对他有着莫大的吸引力，有时他甚至渴望这些东西，无论是在工作中，还是在他努力维持却未能持久的恋爱关系中。每当面临艰巨的挑战，紧张感常常让他夜不能寐，甚至呕吐不止，但这些都是他赖以为生的养分。

2022年年初，也就是在SpaceX成功发射了31颗卫星、特斯拉卖出了近100万辆汽车、埃隆成为地球上最富有的人一年后，对于自己一再挑起戏剧性冲突的背后动机，他略带感伤地谈起了他的反思。

他说：“我需要改变我的思维模式，不能一直处于危机战备状态，我这种状态已经持续了大概14年，或者说我人生的大部分时间。”这更像是一个自怨自艾的评价，而不是在表达新年新气象的决心。他一边做出了这些反思和保证，一边还在秘密买入推特的股票。

两年来，艾萨克森形影不离地跟访马斯克，参加他大大小小的会议，与他一起走访工厂，深度采访了他本人，以及他的家人、朋友、同事、前妻和对手。艾萨克森揭开了马斯克内幕故事的面纱，其中有荡气回肠的胜利，也有跌宕起伏的乱局，令人拍案称奇。这些故事回答了这样一个问题：那个在马斯克心底驱使着他的恶魔，是不是也是推动创新与进步所必需的呢？

（简介来源于豆瓣）