这里有诗Vol.40在我曾经最美的时候：“日本现代诗的长女”茨木则子读诗会

“在我曾经最美的时候/我无比不幸/我自相矛盾/我异常寂寞”

她们与诗读诗会第11期

共读诗人：【日】茨木则子（1926-2006）

·日本现代诗坛最具代表性的女诗人

·被誉为“日本现代诗的长女”

共读诗集：

《在我曾经最美的时候：茨木则子诗集》（熊韵 译）

特邀嘉宾：

熊韵 青年译者

录制于2024年5月22日

主播：甜菜

这期读诗会选取了茨木则子反战批判、童心天真、具有女性意识还有体现小我幽微怀念情绪的数首诗歌。更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！

她们与诗读诗会第12期预告：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德

【收听提示】

01:37茨木则子国内译介情况；选诗介绍

》》反战·批判

04:05读诗《在我曾经最美的时候》

06:04反战诗代表作的背景；关于谷川俊太郎删减诗行的不同意见讨论

13:33读诗《不去倚靠》

》》女性意识

18:27读诗《小女孩所想之事》

22:13读诗《女孩进行曲》

24:59读诗《湖》

29:08熊韵分享翻译用词及诗歌妙趣

》》童心·天真

31:33读诗《三月之歌》

33:28读诗《树木喜欢旅行》

35:49读诗《非通过不可》

38:15茨木则子走上文学之路的历程；《岁月》诗集怀念亡夫

》》小我的幽微情绪·怀念

40:28读诗《失算》

41:25日常之可贵；当日浑闲事，而今尽可怜

44:42熊韵读诗《夜晚的庭院》；分享译诗感受

47:21日本民俗文化中结界的概念

49:36读诗《雨衣》

50:41读诗《车站》

52:52读诗《蝉时雨》

》》译者日语读诗

55:23《零余》

57:20《水之星》

59:04《湖》

01:00:07《不去倚靠》

01:00:47反战诗代表作长诗《刘连仁的故事》

01:02:40茨木则子成长中所受影响

01:06:55茨木则子的“追星”晚年和孤独死

【提及作品】

所选诗集：

《在我曾经最美的时候：茨木则子诗集》[日]茨木则子著/ [日]谷川俊太郎编/熊韵 译/雅众诗丛/ 2020-8

相关书籍：

《茨木则子》[日]茨木则子/王之光/读库/新星出版社/ 2018

《小海贝普奇丘》[日]茨木则子 文/ [日]山内藤江 图/丁虹/二十一世纪出版社/ 2015

片头曲：吉森信-暖かい家路-《夏目友人帐》TV动画片插曲

 茨木则子和丈夫三浦安信的合影，摄于1953年爱知县的海滩

诗人介绍：

茨木则子

1926年，生于大阪。在日本有“战后现代诗坛第一女诗人”的称号。二十岁时正值日本战败，写了很多戏曲和广播童话。1950年左右，开始诗歌创作，1953年，与川崎洋氏一起创办了杂志《欋》，后来成为日本著名作家的谷川俊太郎、大冈信、吉野弘、岸田衿子等人陆续加入，成为战后诗坛引路先锋。1955年出版第一部诗集《对话》，作品有《茨木则子集语之言》（全三卷）《我不依靠》《茨木则子诗集》《自己的感受》《餐桌上流淌的咖啡香》《寸心》《人名诗集》《镇魂歌》《女人的话语》《看不见的邮递员》（以上童话屋）等。

她用女性特有的敏锐目光注视着生活，以战后日本女性的活跃、自立和女性的真实感受为题材，创作出很多批判现实、歌颂美好生活的著名诗作。成为日本富有代表性的女性诗人。其中，诗集《我不依靠》打破现代诗集销售纪录，成为畅销书。

由于开始阅读韩国的现代诗，50岁开始赴韩国学习，1991年，翻译出版了《韩国现代诗选》，并为此荣获读卖文学奖研究翻译奖，奖励其工作已逾越出翻译的范围。2006年2月去世。

【关于播客：这里有诗】

这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。

公众号/微博：甜菜王 

视频号：甜菜读书

订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博