JC20 | 中文70%词汇来自日语吗?浅谈中日的“语词漫游”

00:00
50:37
节目详情

我们可能听过这样的说法:“现代汉语里有70%的词汇都来自日语”,或是“离开了那些日语词,我们将无法正常说话”。这些说法有根据吗?现代汉语里有多少词汇是来自日语的?日语在中文欧化/现代化的进程中扮演了怎样的角色?探索词汇的源流,能让我们对语言的全貌有更深入的理解。
借助文献资料,我们得以看到,在清末民初中国留日学生把日文新词带回中国之前,早在明清之际与19世纪初,来自西方的传教士就已经参与了新词的翻译的创造,并编纂了《英华辞典》。辞典流传到日本,为日本的知识阶层所接受,并以此开始了译介西方新事物的过程。因此,有些看似来自日语的“新词”,其实早已出现在汉语之中。
在这样语言相互影响的“环流”里,不仅汉语影响着日语,日语也反过来影响着汉语。本期我们就来梳理中日间的“语词漫游”。


本期书目:陈力卫:《东往东来:近代中日之间的语词概念》,社会科学文献出版社,2019年


| 主播
不觉得中文和日文之间存在“同型同义语”的 蛋妞
偶尔会蹦出日文词的  小盒子


| 本期你将听到
01:45 现代汉语里有70%的词汇来自于日语?
05:01 汉语与日语之间相互影响的历史脉络
          ● 传教士与《英华辞典》
          ● 严复翻译的“崇古情结”
13:56 借助《英华辞典》,日本人编纂了《英和辞典》
23:28 梁启超的《和文汉读法》,一本日文速成小册子
29:08 日语对汉语的影响:长定语、被动态、构词法
          ● 鲁迅的“硬译”
          ● 郁达夫:“连买半斤黄酒的金钱也没有的我的境遇”
          ● 构词法:接头接尾词:~主义、~化、~性
39:28 《共产党宣言》不同译本的情感色彩变化
          ● 从“保守的”“复古的”到“反动的”
          ● 语词的流动,也是观察世界的角度

43:05 现代汉语里的日语借词到底有多少?

| 相关材料

陈力卫:《东往东来:近代中日之间的语词概念》,社会科学文献出版社,2019年

沈国威:《新语往还:中日近代语言交涉史》,社会科学文献出版社,2020年

袁进:《新文学的先驱》,复旦大学出版社,2014年


展开
大家都在听
深夜敲门声 | 惊悚恐怖 | 短篇
深夜敲门声 | 惊悚恐怖 | 短篇
你有没有过这样的瞬间?加班到凌晨推开门,玄关的声控灯刚熄灭,门外就传来 “笃、笃、笃” 三声轻叩,节奏慢得像在试探;或是躺进被窝刚闭上眼,客厅方向突然响起门轴吱呀的摩擦声,而你明明反锁了所有门窗 —— 这张专辑,就是要把你藏在心底的 “敲门声恐惧”,变成耳边挥之不去的真实惊悚。 全程采用 电影级 3D 环绕音效 + 演播级声线演绎 :左耳可能还留着你翻身的被褥窸窣声,右耳就突然炸响一声清晰的敲门,连指节叩击木门的纹理感都清晰可辨;有时声音从远到近慢慢压过来,下一秒仿佛有人贴着耳机呼气,说 “麻烦开下门”,没有一丝杂乱背景音,每处细节都在拉扯你的神经。 每集 5 分钟无废话高能,从第一声敲门直接切入核心:可能是深夜快递员留下的包裹,拆开只剩一张写着 “我在门后” 的纸条;也可能是楼下小女孩哭着敲门借糖,你递出后才发现她没有影子;甚至是你自己的敲门声 —— 明明独自在家,却听见门外传来和你一模一样的叩击节奏。没有血腥低俗的桥段,只靠 “日常场景 + 反转结局” 制造细思极恐:比如敲了三次门的邻居,其实上周就搬走了;总在午夜敲门的 “外卖员”,手机里根本没有你的订单记录。 每晚 8 点准时更新 1 集,适配所有 “深夜场景”:加班后的通勤路上戴耳机听,地铁里的嘈杂都会变成故事的背景音;睡前躺在床上听,连自己的心跳声都能和敲门声重合。胆小的朋友建议开着小夜灯,胆大的一定要试试满耳耳机 —— 毕竟评论区已经有人说:“听完真的起身去检查了三次门锁”。 这里的每一声敲门,都藏着你不敢细想的答案。今晚,你敢听到门开的瞬间吗?
--
31
评论(0条)
快来抢沙发吧!
打开蜻蜓 查看更多