JC16 | 我们的中文还纯正吗？浅谈「欧化中文」现象

“欧化中文”，指的是那些在语法、用词和文笔上受到欧洲语言过度影响的中文。通常意义上，也就是我们常说的“翻译腔”。所谓“欧洲语言”，主要指印欧语系中的英语。“欧化中文”现象，包括抽象名词、“的”“地”修饰语、复数后缀的泛滥等，在书面语里多有体现。这使得我们的文章，失却了中文原本的韵味。

本期我们借助诗人余光中“中文的常态与变态”一文，了解“欧化中文”的语言现象。我们梳理了五四以来欧化中文在语文改革中发挥的作用，进而反思我们的语言，审视我们的言说。

| 主播

嘴巴蹦出书面语的 蛋妞

严格区分“的地得”的 小盒子

| 本期你将听到

00:55 概念界定：什么是“欧化中文”

07:00 从余光中的文章，看几个典型的“欧化中文”现象

• 滥用抽象名词：政策的推行，收入的减少

• 弱动词：做出了反应，进行了研究

17:51 名词单复数：“听众”就够了，不必说“听众们”

• 并列词的节奏感与模糊性

• “的地得” 问题：“的”字泛滥，“地”字多余

25:33 “欧化中文”的利弊，它如何进入汉语的历史

• 五四时期，引入“欧化中文”是为了语言改革（例如《觉醒年代》中的钱玄同)

• “西洋”进入中国，经历了“日本”这一跳板

35:13 “欧化中文”与日常语言使用

• 区分语言的使用场景

• 所谓“文科黑话”只是欧化语词层面，更底层的问题是“欧化中文”带来的语言逻辑

• 思考“欧化中文”，有助于我们反思中文的渊源

| 相关材料

1.余光中：“中文的常态与变态”，《明报月刊》，1987年10月号

2.傅斯年：“怎样做白话文”，《新潮》第1卷第2号，1919年

3.王力：《王力文集》（第一卷），山东教育出版社，1984年