"孔雀东南飞,五里一徘徊
徘徊庭树下,自挂东南枝
1949年后,张恨水的“言情”小说不能出版了,由于脑梗,病倒在床上,生活陷于困境。1956年张恨水病情好转,香港文汇报为了照顾他,请他把古典戏曲改为“通俗小说”,《孔雀东南飞》就是之一。(其他还有《白蛇传》,《魔合罗》等。)
《孔雀东南飞》改编自同名长篇叙事诗《孔雀东南飞》,取材于东汉献帝年间发生在庐江郡(今安徽怀宁、潜山一带)的一桩婚姻悲剧。主要讲述了焦仲卿、刘兰芝夫妇被迫分离并双双自杀的故事,控诉了封建礼教的残酷无情,歌颂了焦刘夫妇的真挚感情和反抗精神。"