7月29日 史蒂文斯：而就此道别，重复道别

如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（ID：feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！

挥手永别，别了，别去

[美] 华莱士·史蒂文斯

就此挥手就此哭泣，

哭泣并呼喊并意在告别，

在眼里在心魂之中心告别，

就站立如寂手儿丝毫不动。

在没有天堂可以追寻的世界，停驻

便是终结，比分别更心酸，更纠结，

而就此道别，重复道别，

就在那里就只要凝望。

活着自己孤零零的自我，蔑视

那些极少给予、获得极少

的人，少得不值一提，而转向

永远喜庆的天气，啜饮

自己的酒杯一言不发，

或是去睡或只是躺在那儿一动不动，

就在那里，就只要凝望，

就此道别，就此道别。

人都喜欢亲历那事。他们亲历，

老天，够了。永远喜庆，

除了天气这里那里还有什么，除了

那从太阳而来的我还有何种精神？

周琰 译

（本期主播：聒噪）

 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市，先后就读于哈佛大学、纽约大学法学院。一生视写作为纯私人兴趣，大部分生涯在康涅狄格州的哈特福德事故与赔偿公司度过，生活平静安祥。主要作品有《秋天的极光》《秩序的理念》《弹蓝色吉他的人》等。史蒂文斯是美国最重要的现代主义诗人之一，美国国家图书奖、普利策奖、麦克阿瑟奖等的获得者，被评论家称为“诗人中的诗人”“美国神话的一个重要部分”。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 7月29日诗