5月12日 赖特：她拥满了花朵和绿光

我祖母的魂灵

[美]詹姆斯·赖特

她掠过泛黄的水面犹如一只飞蛾，

曳动着双脚划过浅浅的溪流；

她看到了那些浆果，停下，摘尝它们

那儿，一只小蜘蛛在清理它纤细的牙齿。

她在空中发着光，飘飞在小径的上方，

优雅地躲避着树叶和潮气，

就像某位年轻的妻子，握一盏微弱的灯

寻找着她走失的孩子或月亮，或二者。

甚至在她抵达那座空屋之前，

她便如此轻柔地拍动双翼，升起，

追随一只蜜蜂，那儿苹果花吹动如雪，

于是，她忘了为何要去向那里，

她拥满了花朵和绿光，所以也毫不在乎，

她匆忙地来到大地上，滑落。

厄土 译

詹姆斯·赖特（James Wright,1927--1980）美国诗人、“新超现实主义”（“深度意象派”）主将之一，生于俄亥俄州马丁斯渡口，早年就读于肯庸学院。二十世纪五十年代末与罗伯特·勃莱等人一起创办诗刊《五十年代》，成为美国当代诗歌运动的重镇；处女诗集《绿墙》被W·H·奥登列入“耶鲁青年诗人丛书”并于1957年出版；1963年出版的诗集《树枝不能被折断》是美国二战后最有影响力的诗集之一；《诗歌集》于1972年获得普利策诗歌奖。赖特自认为受中国诗人王维的影响较深。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月12日诗， 如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！