5月21日 罗斯克：一颗心灵是一个上帝

在黑暗时分

 [美]西奥多·罗斯克

在黑暗时分，眼睛开始看见，

我在加深的阴影中遇见我的幽灵，

我在发出回声的林中听见我的回声一一

一位自然君主正对着树木哭泣。

我生活在苍鹭和鹪鹩之间，

生活在山林野兽和洞穴毒蛇之间。

什么是疯狂，不就是高尚的心灵

与命运抗争？白昼着火了！

我知道纯的失望的纯洁性，

我的幽灵被流汗的墙壁所阻。

岩石中间的那块地方，是洞口，

还是弯曲的小路？边缘正是我所具有。

一场连绵的对应之暴雨！

夜晚随鸟儿与槛褛的月亮飘浮，

在光天白日之下，子夜再度降临！

一个人远去查明他是什么——

没有眼泪的长夜里的自我死亡，

一切自然形态放射出非自然的光芒。

黑暗。吞没我的光泽，更吞没我的欲望，

我的灵魂，如同热得发狂的苍蝇，

在窗口连续嗡嗡叫喊。哪一个我是“我”？

一个堕落人，我从恐惧中爬出。

心灵进入自我，上帝即心灵，

一颗心灵是一个上帝，在狂风中自由驰骋。

吴笛 译

 西奥多·罗斯克（Theodore Roetnke， 1908-1963），美国诗人。曾就读于密执安大学和哈佛大学，后从事大学教学工作。获美国普利策文学奖和全国图书奖。代表作有《醒来》《远方的土地》等。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月21日诗， 如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！