5月23日 哈特·克兰：我外婆的情书

我外婆的情书

[美]哈特·克兰

今夜漫天漆黑，

唯有回忆之星。

在绵绵细雨之下，

多少事儿令人回想。

甚至令人想起

我母亲的母亲

伊丽莎白的信。

在屋顶的角落

信件塞了这么长久，

已经发黄变脆，

雪一般易于融毁。

跨越如此遥远的时间，

脚步必须放得轻轻。

时间全悬于一根看不见的白发，

颤抖着，像密布空中的白桦树枝。

我询问自己：

“你的手指是否特别远长

足以弹奏已成回音的昔日的琴键；

寂静是否无比强壮

足以把音乐带回声源

再带回给你

好像带回给她？”

那么我就得拉起外婆的手

领她穿过许多她不懂的东西；

于是我迟疑。雨仍旧下个不停，

带着轻轻的怜悯的笑声打着屋顶。

吴笛 译

哈特·克兰（1899-1932），美国当代著名诗人。代表作有《远航》、《白色房子》《桥》。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月23日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！