5月2日 赛弗尔特：你为何哭泣，为何悲伤

窗旁

[捷克]雅罗斯拉夫·赛弗尔特

春来了，路边的树儿

迎着春光开了花。

妈妈静默无声，

脸朝窗外，泪珠儿滚滚淌下。

“你为何哭泣，为何悲伤？

告诉我，你这般难过为什么？”

“我会告诉你的，会告诉你，

等到有一天，树儿不再开花。”

雪纷飞，冰霜冻在

玻璃窗上。

窗外一片阴沉，

妈妈无声地编织着什么，

两眼噙着泪花。

“你为何哭泣，为何悲伤？”

“我会告诉你的，会告诉你，

等到有一天，不再大雪茫茫。”

星灿 译

雅罗斯拉夫·赛弗尔特，捷克著名诗人，1984年诺贝尔文学奖得主。他的创作主题围绕着爱情、艺术和对祖国的热爱，主张诗歌不应局限于斗争主题，而是关注心灵世界，歌咏恬适生活和欢乐时光。代表作品有诗集《裙兜里的苹果》《铸钟》《妈妈》《哈雷彗星》等，另有散文作品和回忆录《世界美如斯》。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月2日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！