6月1日 霍夫曼斯塔尔：你长出粉红色的脚

写给一幼童的诗行

[奥地利]霍夫曼斯塔尔 

你长出粉红色的脚，

是为了将太阳国度寻找：

太阳国度正敞开！

那儿沉默的树冠上曾

久久悬挂千年的空气，

取之不竭的诸多海洋

一直还在，一直还在。

在永恒森林的边沿

你想从木质的碗里

取出牛奶与铃蟾分享？

那将是愉快的餐饮时刻，

几乎所有星星都会落下！

在永恒海洋的边沿

你很快找到一个玩伴：

友好又善良的海豚。

它会为你跃向干燥岸边，

如果它偶尔缺席，

那永恒之风就会迅速

平息你涌出的泪水。

在太阳国度里

那古老的崇高时代

一直都在，一直还在！

太阳用它神秘的法力

给你造出粉红色的脚

好踏上它的永恒国度。

李双志 译

霍夫曼斯塔尔 （1874年2月1日－1929年7月15日 ），奥地利著名戏剧家、散文家、抒情诗人和短篇小说家。身为维也纳银行经理的独生子，他在优裕的物质环境中长大，从1890年开始，16岁的中学生霍夫曼斯塔尔就开始用笔名发表诗歌，被人誉为“神童”。1892年，他进入维也纳大学学习法律、法国文学和哲学，期间曾服兵役一年，1898年获哲学博士学位。1901年，霍夫曼斯塔尔与格特鲁德·施莱辛格(Gertrud Schlesinger)结婚，以自由作家的身份定居在维也纳的罗道恩(Rodaun)。第一次世界大战爆发，作家被征入伍，任后备役军官，在维也纳战时救济局(Kriegesfarsorgeamt)领导新闻处工作，后叉在奥地利驻外使团供职，1916年回维也纳从事戏剧工作。

*本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 6月1日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。