“青梅竹马，两小无猜。”

“青梅竹马，两小无猜。”

【句子】They were each other’s first, you know, like, from the sandbox.   【The Vampire Diaries-S1E3】

【发音】[ðeɪ] [wɜ:(r)] [i:tʃ] ['ʌðə(r)z] [fɜ:(r)st] [ju:] [nəʊ] [laɪk] [frɒm] [ðə] ['sændbɒks]

【发音技巧】 other当中[ð]需要咬舌头；sandbox当中[d][b]相遇，[d]失去爆破；整句话比较长注意停顿。

【翻译】他们俩是彼此的初恋，你懂得，从小一起玩泥巴长大的那种。

【适用场合】这里的first指的是first love 初恋；早恋知道怎么说吗？puppy love 小狗的爱

这里的sandbox怎么理解呢？It’s a hole in the ground, or a box, filled with sand in which children can play. 在沙盒里面玩耍，类似中国小朋友小时候玩泥巴。所以从玩泥巴的时候就在一起了，自然是青梅竹马啦！其实青梅竹马简洁一点的说法，可以直接说childhood sweethearts；They were each other’s childhood sweethearts. 直译就是：儿时的心上人。

推荐电影

法国电影Jeux d’enfants《两小无猜》

美国电影Flipped《怦然心动》