“热锅上的蚂蚁。”

“热锅上的蚂蚁。”

【句子】Let’s talk about why you got your panties in a bunch.   【Modern Family-S1E7】

【发音】[lets] [tɔ:k] [ə'baʊt] [waɪ] [ju:] [gɒt] [jɔ:(r)] ['pæntɪz] [ɪn] [ə] [bʌntʃ]

【发音技巧】talk about连读；bunch当中小口型短元音[ʌ]；

【翻译】我们来聊聊你为什么这么烦躁。

【适用场合】在英语中get one’s panties in a bunch也可以说成是get one’s panties in a wad; 字面意思是某个人的小裤裤被揉成一团；很杂乱的样子；

引申义：To become overwrought ['əʊvə'rɔ:t] or unnecessarily upset over a trivial ['trɪvɪəl] matter. Can be used in either a humorous or insulting manner.

为了一些琐碎的事情而烦恼不已，褒贬义皆有，看上下文context；

说到烦恼的样子，另外补充一个非常形象的近义词：antsy [ˈænt.si] 像热锅上的蚂蚁一样的；坐立不安的；可以用get antsy about doing sth.

【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】

要见男朋友的爸妈了，我简直坐立不安，紧张到不行。