“就这样而已吗？”

 “就这样而已吗？”

【句子】That’s it?  【Modern Family-S1E1】

【发音】 [ðæts] [ɪt]

【发音技巧】that’s it 连读中间是[tsɪt]

【翻译】就这样？就这样而已吗？

【适用场合】这个句子使用的场合非常多，结合这里末尾的问号，所以有种质问/不可置信的感觉；情景1：犯错了，妈妈让爸爸教训你，爸爸只说了一句：不乖哦！妈妈说：就这样吗？你就这样教育孩子？That’s it? 情景2：教老爸老妈发微信语音，长按住就可以说话，松开就发出去了。妈妈说：That’s it? 就这样吗？这么简单？情景3：男女朋友吵架 ，碰到公主病的妹子，男朋友说：对不起，错了还不行吗。女生说：就这样吗？你就这样道歉吗？

大家尝试翻译一下这句话：You can have a cake and that’s it.