2372、一本“禁书”如何让杜月笙出钱、工人偷印，让白求恩奔赴延安？

1936年，美国记者埃德加·斯诺在宋庆龄安排下，冲破封锁探访陕北红色根据地，整理采访素材写成书稿，最终定名《红星照耀中国》，1937年10月在英国出版后轰动欧美。这本书在当时的中国属于国民政府认定的禁书，1937年冬，上海进步出版人胡愈之在上海见到英文样书后，决定将其翻译为中文引入国内，经中共上海办事处确认内容属实后，启动了翻译出版计划。
为避开国民党审查，胡愈之牵头成立了民间秘密出版社团复社，组织上海十二位进步文人分工翻译。因仅有一本英文样书，众人拆书分译，历经翻译者被特务搜查、译稿失窃等有惊无险的意外后，完成了初稿翻译。随后胡愈之牵头校订全部译文，耗时十三天统一文风、修正译名，将散碎译稿整理为完整书稿，并为避开审查定名《西行漫记》。
印刷经费和印刷场地的问题随后浮现，筹款人杜重远找到担任上海市各界抗敌后援会主席的杜月笙，杜月笙出资一千元，剩余款项通过预售筹齐，资金问题解决。上海租界多数印刷厂不愿承接印刷任务，最终上海工人救国会组织十余名印刷工人，白天打工糊口，深夜到闲置废弃印刷厂偷印进步书籍，1938年2月，两千册《西行漫记》顺利出版。
《西行漫记》出版后不到一个月售空，一年内多次加印，随后通过民间传阅流向全国乃至海外华人聚居地。这本书打破了国民党的舆论抹黑，让民众了解了真实的红色中国：加拿大医生白求恩读完本书后不远万里奔赴延安行医，大量国统区进步青年怀揣本书追随理想奔赴延安投身革命，海外华侨读完后为国内抗战捐款捐物，也推动了西方世界客观认识红色中国。
1979年，三联书店重新出版该书，由董乐山翻译，胡愈之作序，首印三十万册很快售罄。胡愈之本人一生以文字和出版为载体，在黑暗年代传递救国真理，《西行漫记》的出版也成为中国近代出版史上的文化壮举。