破除误区02：为什么说听京剧唱词“听不懂”？

今天这节课咱要解决一个更为实际的问题，就是初听京剧，如果没有字幕根本听不懂唱得是什么，这个痛点怎么解决？

我来现身说法，第一次听《甘露寺》里面那句“还有诸葛用计谋”，我听着怎么都像“还有猪脚用酱油”。这可真是他说前门楼子，我说胯骨轴子。大裤衩子搭肩膀：哪也不挨哪。

京剧听不懂是语言的问题，口音决定的。北京是京剧发源地，可京剧采取的不是北京元素。中国戏曲各个剧种的区分度就在语言，京剧使用的湖广音，就是以武汉为中心的湖北方言。听京剧最省力的就是湖北人，相当于他们的家乡戏。

这种由湖广音决定的吐字方法就叫上口，所有你听不懂的都是上口字。比如：贼念ze，鞋念xiai，和念huo，白念bo，都是湖北方言。你问问武汉的朋友汉正街怎么说，和京剧的念法一模一样。

最典型的就是南方话没有后鼻音，所有后鼻音的字京剧全唱前鼻音。就是eng、ong这类变成en、un，城要年chen，吃要念qi，应要念yin。从韵学上说，京剧把庚青韵变成了壬辰韵。

只有音还不足以唱戏，还需要有韵。京剧采用的是和大多数大剧种，昆曲、梆子都相同的中州韵。中州指的是河南，中原地区吗，特别是以开封为中心的音调。湖广音产生了上口字，中州韵带来的就是尖团字。总结说，听不懂京剧的罪魁祸首就是湖广音、中州韵。

那啥玩意儿又叫尖团字呢？就是兹此斯和知吃师的区别。凡是用舌尖从牙齿间发音的叫尖字，用舌尖抵住上颚发音的叫团字。比如新旧的新，就是团字，和我们普通话一样。而心脏的心就是尖字，要读sin。还有像宝剑的剑是团字，弓箭的箭就是尖字。装卸的卸是团字，感谢的谢是尖字……

说到这你恐怕已经头大，那怎么区分哪些是尖字，哪些是团字呢？很抱歉，这个玩意儿没有办法找出规律，如果你是河南人，或者临近河南的河北人，这就不需要学，说你老家话自然分清了。

不论是上口字，还是尖团字，都是京剧独有的说法，其中的道理、规律至今没有总结出公式。有的朋友一定会说，这也太麻烦了，干嘛非得用，全说普通话不玩了吗？废除了这种说法，京剧的特性也就完全没有了，您何必再听京剧，大可以去听评戏，或者看话剧，这就超出正常讨论的范畴了。

如何克服这种障碍，其实今天的技术已经大大扫平了道路，不论是电视、网络、CD、DVD都有唱词字幕，剧场两侧也配有电子字幕条，借助这些手段，听京剧的语言障碍完全可以克服。当然，作为合格的京剧观众，还是要摆脱这些外在援助，自己也能听懂，那怎么办？唯一的的办法就是交给时间解决。

喜欢K歌的朋友可以唱粤语歌，日语歌，英文歌，这些语言障碍怎么解决的？听多了就会了，听京剧也是如此。时间够了，到达临界点，量变必然产生质变。而且平心而论，不管湖北话，还是河南话都算比较好懂的，比广东话、福建话简单太多了，湖北话属于北方语系。坚持就是胜利，每天听上一段，只要用心品味，用不了太久，什么上口、尖团，这里边的门道您自己就全摸出来了。熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。

课程最后，我来和大家实例拆解一下。以《洪洋洞》这出戏杨六郎第一段唱为例。这段一共只有四句，我用京剧的规律把他念出来，您听一听哪些是上口字、哪些是尖字。

为国家哪何曾半日闲空，我也曾征服了塞北西东。官封到节度使皇王恩重，身不爽不由人瞌睡朦胧。

怎么样，找着点感觉没有？下面我们就来聆听一下，由戏曲学院曹宇演唱的《洪洋洞》。