赏析：切斯瓦夫·米沃什《蟒蛇》

蟒蛇

切斯瓦夫·米沃什

我想说出真相，

但感觉徒然。

我试图坦白，

却没有什么能够坦白。

我不相信精神疗法。

我知道我会说出不少谎言。

如此，我带给自己一条缠绕着的愧疚——

它于我不是一个抽象的概念。

我站在雅斯朱尼的拉乌杜尼卡湿地，

一条蟒蛇拖着尾巴正消失在

矮松林下的苔藓。

我扣动扳机，铅弹射出了霰弹枪。

直到今天我也不知道是否有粒子弹

击中那可怕的白腹

或它背上的条形纹。

较之心灵的种种冒险，无论如何

这叙述要容易得多。

译者：李以亮

诗人：切斯瓦夫·米沃什，美籍波兰诗人。作为二十世纪最伟大的诗人之一，切斯瓦夫·米沃什的一生见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。1980年，他获得了诺贝尔文学奖。米沃什的主要作品有《被禁锢的头脑》《伊斯河谷》《个人的义务》《务尔罗的土地》等。