赏析：兹比格涅夫•赫贝特《胜利女神的踟蹰》

胜利女神的踟蹰

兹比格涅夫·赫贝特

胜利女神最美的一刻

是她踟蹰的瞬间

美丽的右手扬在空中

像在发布号令

而双翼却在微微发颤

她目光注视着

一个孤独的少年

正沿着战车的轨迹

步履蹒跚

岩石与稀疏的杜松树丛

道路和风景，一片灰暗

那青年死期将至

命运的天平

应经急速地

坠向地面

女神有一丝冲动

想走近他

在他的额头

留下自己双唇的温暖

可她担心

未识甜蜜之吻的少年

一旦猛醒

会像其他人一般

从战场上逃走

再不回还

女神犹豫再三

决定按照雕塑家

塑造的姿态

为那一刻的激动

暗自羞惭

她深知

明天黎明

当人们找到那个少年

他的胸膛已经洞穿

双眼紧闭

口中衔着的

是一枚祖国的铜钱。

（赵刚 译）

诗人：兹比格涅夫·赫贝特，波兰当代著名诗人、散文家、剧作家。他曾是诺贝尔文学奖的重要候选人，也是英语国家最受欢迎的当代诗人之一。他的诗歌蕴藏着二十世纪的苦难，饱含深情与幽默。在米沃什等人的译介下，他在英美诗坛享有极高的声誉，被誉为“欧洲文明遗产的继承人”“具有古典头脑的诗人”“一个时代的见证”。其个人诗歌选集连续获得多项国际权威大奖，作品被翻译成近四十种语言出版，影响了全世界范围的诗歌创作。