Part4 李宏伟|三本书标识的旅程

00:00
12:29
主播信息
大方9d8fc7

大方9d8fc7

Open Another World.
关注
大方FM
--
Open Another World. 这是一档不只有文学的播客节目。
对话米亚·科托与李陀:界限与代沟
--
2018年8月大方文学节期间,中信出版·大方邀请资深记者柏琳,对诺贝尔文学奖候选者、莫桑比克国宝级作家米亚·科托;以及小说《无名指》作者、当代著名知识分子李陀分别展开一场访谈,聊聊她们对不同大陆之间的界限、对不同代人之间的代沟的看法,勾勒出当代知识分子对这个世界的认知图景。
2018大方文学节 | 旅行与叙事:我的文学漫游记
37
2018大方文学节邀请十八位文学创作者,以“旅行与叙事:我的文学漫游记”为主题,畅谈难忘的“旅行”故事。每位嘉宾将在15分钟的时间里面,展开一次别开生面的演讲,同时还将带来一件“旅行小物”,为他们的故事背书。在真实的空间里,重新发现文学的价值。
APP内查看主播
节目详情



大家好。我要分享的故事是“三本书标识的旅程”,我是一个活动半径很短的人,常年局限在五十公里范围内,偶然的旅行总是带着观光性质,除了照片和记忆碎片,并没有留下别的什么。前一段时间,步入不惑之年,忽然就想起陶渊明的两句诗:“人生无根蒂,飘如陌上尘。”有点感慨,也有点疑惑。我怎么就从四川江油的一个小村子动身,到了北京定居,甚至在北京生活的时间已经超过了在家乡的?我又怎么从一个跟在姐姐屁股后面上学、识字的小小少年,变成自己开始写起诗和小说来的?一寻思、一琢磨,有一点人生如梦的感觉。不过,如果把我的人生看作一段旅程的话,这两个问题倒是可以并在一起,求得共同的答案。我的人生之旅就是我的文字之旅、文学之旅,而这段复合的旅程,可以用三本影响了我的书做标识。


一本是书名已经忘记的成语故事书


我在四川乡村长大,跟着比我大两岁的姐姐学会识字。那时上世纪八十年代,今天来的很多朋友都已经想象不到那个时候是什么样的情况了,尤其是在乡村娱乐设备极其匮乏,整个村只有一台电视,那部风靡一时的电视剧《霍元甲》开播时,电视的主人还在院子里摆上板凳,卖五分钱一张票。现在5分钱的分值都没有了,但那个时候是非常奢侈的享受,这当然是与我无缘的奢侈享受,父母是不可能每天掏出五分钱给我的。好在,几乎从识字开始,我就从阅读中得到了乐趣,虽然周围没有称得上读书种子的人,更没有谁家藏书丰厚,但任何带字的纸,都能给我相当快意的满足


很快,家里和邻居那里可看的东西都被我扫光了,我姐姐就开始发动班上的同学,让他们把能找到的书都带给我看。那个阶段,严重的阅读饥渴驱使下,我读了各种有头无尾的奇奇怪怪的连环画和武侠小说,像金庸写的小说,也读了不少《故事会》《家庭生活》《知音》之类的杂志。我就像一条“贪吃蛇”一样,所有碰到的东西都“咔咔咔”咽下去,也不管有没有营养,能不能消化。


1988年,小学三年级的时候,一个巡游的老中医来到我们村,在医疗站摆下临时摊点,给人看病开药。有一天,我发现他给人包药的纸上有字,拿过来一看,上面写着一个姓叶的人的故事。这个人喜欢龙,整日摆弄和龙有关的东西,烧香、祭拜,念念叨叨。龙被感动了,下凡到了他家。别说他整个家根本搁不下龙的身子,光是龙头都快塞满了整个大厅。结果,这个人吓得哇哇大叫、夺门而逃。这个故事让我着迷,它还有个略显别扭的名字,叶公好龙。我赶紧求着老中医,让他把已经撕开的纸和撕得只剩半本的书给我,然后就看到了刻舟求剑、焦头烂额、退避三舍等等故事和故事的名字。


后来,好说歹说,我用其他纸从老中医手里把这本前后都撕掉了不少页的书换了过来。很可惜,这半本书现在已经不知道去哪儿了。但它确实让我体会到了汉语言的魅力,不止是凝练、朗朗上口的成语,还有那些成语背后的故事,那些故事体现的人的情态。



第二本书是夏目漱石的《我是猫》


1994年,我离开上小学的村子、上初中的乡镇,到了江油市第一中学读高中。要按现在的说法,江油估计只能算八线或者九线城市,开玩笑说,如果北京继续往外修环,修到100环的时候大概能修到江油。但不管怎么说,都是城市,给了我完全不一样的观感。周末走在学校门口的大街上,看着那些玻璃橱窗和店面,有些目眩神迷。不过,走出校门的时间很少。绝大多数时候,生活都以精确到半小时的刻度行进。可读的书比以前多了不少,阅读饥渴也得到极大的缓解,但仍旧以武侠小说、历史演义为主。高二时,坐我后排的一个女生很是不屑地谈起她从妈妈那儿拿来的《百年孤独》、《喧哗与骚动》,说“一点儿都不好看”。这自然也丝毫没有引起我的兴趣。


高三第一学期结束,我考了个全年级第一,从校长手里接过了堪称巨款的一百元奖学金。到了学校附近的一家书店,琢磨半天,买了一本《李白诗集》、一本贵州人民出版社的《庄子全译》。正要离开,另一个书架上一本孤零零的《我是猫》吸引了我。这个书名和它的作者夏目漱石都很陌生,吸引我的是封面上的那只猫,以及翻开来的正文第一句:“咱家是猫,不是人。”译者特别在译后记讲述了他为什么用了“咱家”这个词,因为猫对人是很不屑的,站在书店里,看了前几页,不太明白,却又为那种腔调着迷,便把它也买了下来。


直到高考结束,《我是猫》都放在我课桌的抽屉里,在备考的间隙,拿出来翻上一翻,苦沙弥的生活和他的气息立刻在周围弥散开来,那是我首次从书中体会到故事和辞章之外的吸引力,一种朦朦胧胧的魅力。 


第三本书是理查德·艾尔曼(Richard Ellmann)选编的《乔伊斯书信选》(Selected Letters of James Joyce)。


2006年,我从我的村子、我的江油来到北京九年了,完成了本科、硕士的求学,已在作家出版社工作两年,甚至结了婚,买了房,准备在一个地方扎下根来。并且,写完了一个长篇和三个中篇,认真考虑把写作这件事当成终身的志趣。这年7月,一个朋友知道我对乔伊斯的喜爱,从美国带了本旧书给我,就是这本《乔伊斯书信选》。翻了一遍之后,我深感震撼。乔伊斯的生活,尤其是《尤利西斯》出版之前,真是穷困、贫乏到了极点,乔伊斯对写作的洞悉与坚决,一定要按自己的理解来塑造世界,也真是固执到了极点。看到国内没有人出过这些书信,我决定大着胆子把它们翻译出来。


现在想起来还是挺后怕的,确实胆子挺大的。以我磕磕绊绊的英语,以我对乔伊斯生平零零星星的了解,哪怕完全放下其他写作,就干这个,也花了我两年多时间。等到译稿改定,等这些信拆分成《尤利西斯自述》《致诺拉》两本书出版,已经是2011年的事了。不过,我至今认为这桩鲁莽之举是值得的。它让我在乔伊斯身上完成了一次完整的,容纳了无数琐碎的文学教育,一次彻底的自我教育。我为什么要写作,我想从写作得到什么,我能回报写作以什么——这些问题和答案都在这次翻译中,逐渐向我显明,让我受益到现在。


这本书还带给我意想不到的回报。当我翻译的书出版时,译者简介里有我还写小说的信息。和我同在一栋楼里上班的著名作家邱华栋先生偶然看到这一点,表现出了文学兄长般的热情,他把我的几个中篇要过去,向他熟悉的刊物热情推荐。2013年,我由此得以发表第一个小说,算是正式开启我的文学之旅,也由此,才有机会在这里,和诸位分享我的由三本书标识的旅程。


谢谢。


展开
大家都在听
悲惨世界-<肉丁说故事>
悲惨世界-<肉丁说故事>
《悲惨世界》是由法国作家维克多·雨果在1862年发表的一部长篇小说,其内容涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。 故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让(Jean Valjean)的个人经历,融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义。该小说多次被改编演绎成影视作品。 冉·阿让 冉·阿让不但是统领《悲惨世界》全书的一号主人公,而且是雨果善良与博爱的象征,是比声名显赫的英雄更伟大的无名英雄。冉·阿让从一个逃犯发展成为英雄主要经历了四个步骤。首先,他在离开米里哀主教后干了一件让他懊悔的事情,就是抢了一个小孩的硬币;接着他救了被别人错当成是他的难友;后来他在知道结果可能会使他失去与他相依为命多年的柯赛特之后,却仍然冒着生命危险救出柯赛特的情人马吕斯;最终他因为担心会影响柯赛特的前途而在她与马吕斯结婚后与她脱离关系。冉·阿让与警长沙威之间也发生了多次冲突:第一次冲突发生在冉·阿让成为市长并且是沙威的上司的时候,第二次冲突是在德纳弟家中被捉住差点送命,第三次冲突是在街垒中和逃出地下暗渠之后二人的碰面。还有当冉·阿让带着柯赛特四处躲藏的时候,他与沙威虽然没有碰面,但冲突却无处不在,其间有多次扣人心弦的历险经历。 米里哀主教 米里哀主教是来源于现实素材的人物,他不仅是米奥里斯主教的写照,还是作者雨果的真实写照,代表了雨果的观点。虽然米里哀主教在书中出现的时间很短,但他是人道主义的象征。正是米里哀主教的善良与博爱感动了冉.阿让,促使这个陷入歧路的犯人走上正路。 芳汀 芳汀是具有悲剧色彩的女主人公。她的不幸境况是冉·阿让与沙威发生冲突的导火索,也是冉·阿让尽心寻找柯赛特,并为柯赛特奉献和牺牲的原因。芳汀的经历代表了那个时代的一种普遍现象。单纯善良的乡下姑娘带着对未来生活的无限憧憬来到了向往己久的城市,却被无情的青年诱骗。芳汀被抛弃后,却发现己经怀孕。人们从乡村涌向城市正是工业革命带来的一个主要后果。芳汀善良高尚,却饱受磨难,被冷酷的社会排斥。为了养活孩子她不惜卖掉头发和牙齿,甚至沦为妓女,她的孩子却备受虐待,想和孩子团聚却无法实现。 沙威 沙威警长对冉·阿让的追捕使全书充满悬念和戏剧效果。沙威出生于监狱中,是犯人的后代。沙威象征当时可恶的法律和秩序。他是维护当时落后腐朽法律和秩序的偏执狂,哪怕他发现可能因此产生错误和残酷的严重后果,为了维护法律和秩序,他也会在所不惜。沙威是当时社会病态秩序的真实写照。在多次接触中,沙威逐步发现冉·阿让不符合他头脑中固有的罪犯模式,他的精神世界随之坍塌。雨果细致描绘了沙威内心的痛苦和迷惑。沙威的自杀完全符合当时顽固派的逻辑,他的头脑根本无法适应不同的观念,固有的模式使他钻进了牛角尖,走进了死胡同,最终走上绝路。 马吕斯和柯赛特 马吕斯和柯赛特是一对情侣。这对青年情侣的人格正是雨果所追求的善良和博爱理想的化身。人们坚信马吕斯和柯赛特这对年轻情侣会为米里哀主教的博爱理想去努力奋斗,并最终取得成功。两个有情人以其轻松迷人的情节表现了浪漫主义文学所强调的严肃与欢乐融合的特点。柯赛特的个性柔和温顺,她对情人非常恭顺,几乎到了言听计从的地步。除了对情人的爱与对“父亲”的感情发生了冲突以外,柯赛特对冉·阿让也百依百顺。马吕斯是雨果青年时代的真实写照,那时他积极地参加了反对复辟王朝的街垒战。因此,作品中马吕斯说的话就如同雨果在阐述他本人的观点。马吕斯同时也是浪漫主义文学中情人与英雄的结合体,他为了爱情和理想,宁愿牺牲和奉献自己。例如马吕斯对ABC政治俱乐部的朋友们忠心耿耿,还为虽然救过他父亲但行为异常诡秘、人面兽心的德纳弟提供帮助,对这些他都丝毫不顾及自身的利益和安危。雨果是一个乐观主义者,他坚信历史会一步步地前进,他在这对年轻情侣身上看到了用冉·阿让和芳汀所作的牺牲换来的成果。一代新人换旧人,但离去的一代应该感到欣慰,因为他们取得了成功。因为在雨果看来马吕斯和柯赛特都是未来的希望:这对青年终将绕过资产阶级安于现状和自私自利的小路,走上冉·阿让的人道主义大路。 爱潘妮 爱潘妮是德纳第太太的女儿,从小在一个畸形的环境中长大,所以环境的熏陶和家庭的变故让爱潘妮成为泼妇、小偷、乞丐和妓女的综合体。但是爱潘妮在面对自己的爱人的时候却表现出了本来应有的活泼、善良和勇敢。如果爱潘妮生活在现在,成长在一个健康的家庭里面,或许她会是一个人见人爱的好女孩。芳汀和爱潘妮的遭遇很是相似。不幸的是爱潘妮不仅生错了时代,更出生错了家庭。虽然芳汀没有名字没有父母,至少不用受到家庭环境的熏陶。虽然爱潘妮比芳汀更勇敢,但是却都是两个悲惨的女人,最后的结局都让人落泪。
15
427期
评论(0条)
快来抢沙发吧!
打开蜻蜓 查看更多